골프장에서 쓰는 일본어, 이거면 돼요

일본 골프 원정에서 말이 필요한 순간은 의외로 정해져 있어요. 렌터카 받을 때, 주유소에서, 톨게이트에서, 골프장 프런트에서, 정산할 때, 편의점에서. 딱 이 상황들만 넘기면 하루가 매끄럽게 굴러가요.

아래는 상황별로 바로 쓰는 문장이에요. 복사 버튼을 누르면 일본어 원문이 복사돼요. 발음이 어렵거나 급하면 화면을 그대로 보여줘도 통해요.

발음(한글 읽기)은 최대한 가깝게 적었지만 실제 소리와 조금 다를 수 있어요. ○○ 자리엔 본인 이름을 넣으세요. 예약 관련 문의 문장은 라쿠텐고라 예약 가이드 → 의 ‘골프장 문의 문장’에도 있어요.

골프장에서 자주 마주치는 8개예요. 일본어 · 발음(한글) · 뜻 순으로 읽어요.

STEP 1

🚗 렌터카 픽업

공항·시내 영업소 카운터에서. 이름과 예약을 확인하고 차를 받아요.

예약했습니다. 이름은 ○○입니다.

予約しました。名前は○○です。

요야쿠시마시타. 나마에와 ○○데스.

국제운전면허증입니다.

国際運転免許証です。

코쿠사이 운텐 멘쿄쇼오데스.

골프백 4개가 실릴까요?

ゴルフバッグ4つ、入りますか？

고루후밧구 욧츠, 하이리마스카?

내비게이션을 영어(한국어)로 설정할 수 있나요?

ナビを英語に設定できますか？

나비오 에이고니 셋테이 데키마스카?

반납은 몇 시까지인가요?

返却は何時までですか？

헨캬쿠와 난지마데데스카?

STEP 2

⛽ 주유소 (셀프 · 만땅)

일본 렌터카는 보통 '가득 채워 반납(満タン返し)'이에요. 반납 전 근처 주유소에서.

가득 채워 주세요.

満タンでお願いします。

만탄데 오네가이시마스.

레귤러로 넣어 주세요.

レギュラーでお願いします。

레규라-데 오네가이시마스.

셀프 주유는 어떻게 하나요?

セルフの給油はどうやりますか？

세루후노 큐우유와 도-야리마스카?

현금으로 낼게요.

現金で払います。

겐킨데 하라이마스.

STEP 3

🛣️ 톨게이트 (ETC 카드가 없을 때)

ETC 차로 말고 '일반(一般)' 차로로 들어가 통행권을 뽑고, 나갈 때 정산해요.

일반 차로는 어느 쪽인가요?

一般レーンはどちらですか？

입판 레-ㄴ와 도치라데스카?

ETC 카드가 없습니다.

ETCカードがありません。

이-티-시- 카-도가 아리마센.

현금으로 낼 수 있나요?

現金で払えますか？

겐킨데 하라에마스카?

카드도 되나요?

カードは使えますか？

카-도와 츠카에마스카?

STEP 4

⛳ 골프장 체크인 · 프런트

클럽하우스 프런트에서 예약을 확인하고 락커·스타트 시간을 안내받아요.

라쿠텐GORA로 예약했습니다.

楽天GORAで予約しました。

라쿠텐 고라데 요야쿠시마시타.

예약자 이름은 ○○입니다.

予約者の名前は○○です。

요야쿠샤노 나마에와 ○○데스.

4명입니다.

4名です。

욘메이데스.

락커는 어디인가요?

ロッカーはどこですか？

롯카-와 도코데스카?

첫 티오프는 몇 시인가요?

スタートは何時ですか？

스타-토와 난지데스카?

STEP 5

🏌️ 캐디 · 플레이 중

라운딩 중 코스에서. 인사 한마디면 분위기가 부드러워져요.

잘 부탁드립니다.

よろしくお願いします。

요로시쿠 오네가이시마스.

남은 거리는 얼마인가요?

残りの距離はどのくらいですか？

노코리노 쿄리와 도노쿠라이데스카?

카트는 페어웨이에 들어가도 되나요?

カートはフェアウェイに入ってもいいですか？

카-토와 훼아웨이니 하잇테모 이이데스카?

사진 한 장 부탁드려요.

写真を一枚お願いします。

샤신오 이치마이 오네가이시마스.

STEP 6

🧾 클럽하우스 정산

라운딩 끝나고 프런트에서 정산할 때. 포함 여부를 확인하면 깔끔해요.

계산할게요.

お会計をお願いします。

오카이케이오 오네가이시마스.

카드로 낼게요.

カードで払います。

카-도데 하라이마스.

플레이 요금에 다 포함인가요?

プレー代に全部含まれていますか？

푸레-다이니 젠부 후쿠마레테 이마스카?

영수증 주세요.

領収書をください。

료-슈-쇼오 쿠다사이.

STEP 7

🏪 편의점

라운딩 전후 요기·물·간식을 살 때. 골프장 가는 길 편의점은 필수 코스예요.

봉투 주세요.

袋をください。

후쿠로오 쿠다사이.

이거 데워 주세요.

これ、温めてください。

코레, 아타타메테 쿠다사이.

이거 얼마예요?

これはいくらですか？

코레와 이쿠라데스카?

화장실 써도 되나요?

トイレを借りてもいいですか？

토이레오 카리테모 이이데스카?

골프장에 도착하면 이 순서로 흘러가요. 각 단계에서 한 마디면 충분해요.

부록 — 알아두면 좋은 골프 용어

플레이 중에 캐디·동반자가 쓰는 말이에요. 뜻만 알아도 흐름을 놓치지 않아요.

ナイスショット: 나이스 샷
オービー (OB): 오비 (코스 밖)
ニアピン: 니어핀 (핀에 가깝게)
ドラコン: 드라이버 최장타 대결
パー / バーディー / ボギー: 파 / 버디 / 보기
前半 / 後半: 전반 9홀 / 후반 9홀
スループレー: 쉬지 않고 18홀
マリガン: 멀리건 (다시 치기)

한글 표기가 어색해 보이는 이유는 이 네 가지예요. 이것만 알아도 훨씬 가깝게 들려요.

외울 필요 없어요. 이 글을 즐겨찾기해 두고, 필요한 순간에 열어 복사하거나 화면을 보여주면 됩니다. 몇 번 쓰다 보면 인사말 정도는 자연스럽게 입에 붙어요.